Datos del Libro:
Autor: María Lydia Torti.
Editorial: Libros del Zahir.
Año: 1999.
Ilustración de tapa: Carlos Moreno.
Auspiciado por la Municipalidad de Cañuelas.
Ejemplar de la Biblioteca D. F. Sarmiento de Cañuelas.
Reseña:
NOTA INTRODUCTORIA
Estos diecisiete relatos, que María Lydia Torti enmarca con un título que es toda una declaración metatextual, sostienen una estructura narrativa pareja, donde se advierten claramente los planos de la enunciación y del enunciado.
La autora posibilita una lectura por niveles narrativos explícitos, marcados no sólo por los respectivos registros discursivos - en particular, los niveles de lengua en los planos geográficos, socio - cultural y situacional - sino también en un empleo constante del "cuento" dentro del cuento. Y eso es lo atractivo, aún más que las propias historias, que ya son interesantes por sí mismas.
A la puramente narrativa - materia en la que María Lydia Torti se destaca como prolífica "contadora"- se agrega el empleo de una técnica en la que, por contraposición, la economía expresiva es una de sus méritos más valiosos.
Acciones, personajes, situaciones discurren entre descripciones y abundantes imágenes sensoriales, donde precisamente lo sensual acapara tanto al paisaje -la llanura cañuelense, en particular-, como a los seres que se mueven en esa atmósfera mágica, en la que gozo y el dolor se entreveran en una mixtura que roza ya lo cotidiano, ya lo extraordinario.
Casi todos estos relatos están teñidos por el aura de la leyenda, es decir, tenemos dos especies narrativas: por un lado, todo el cuento y, por otro, la leyenda en él incluida. Aún en aquellos en donde la apariencia realista - que es muy notoria en toda esta colección - alcance ribetes sumamente crudos – como en "La procesión", por ejemplo, - siempre intervendrá algún elemento maravilloso, ya de elevación mística o sobrenatural, ya de elevación poética, que redimirá al hombre de sus mezquindades y pequeñeces para ubicarlo en la categoría superior del mito.
El mito es puesta en acción del despliegue oral, de la palabra. El logo griego cuyo significado original contiene la doble acepción: palabra y mito - se manifiesta plenamente en este libro, donde el sid-logo el "hablar con la divinidad a través del Otro, es decir, el semejante", - expresa que el intermediario, a la larga, también termina siendo Dios.
Este subgénero de la leyenda - que en nuestro país reconoce antecedentes tan valiosos que van desde las narraciones netamente populares hasta su reelaboración por escritores muy prestigiosos, como Joaquín V. González por ejemplo – encuentra en éste, de María Lydia Torti, la expresión acabada de quien ha sabido reactualizar la tradición con una escritura directa, escueta -narrativa y poética, a la vez -, síntesis de una auténtica creadora.
ENRIQUE ERNESTO PAGANI
Buenos Aires, 3 de julio de 1998.
